Int J Med Inform - A modified Delphi translation strategy and challenges of International Classification for Nursing Practice (ICNP?).

Tópicos

{ concept(1167) ontolog(924) domain(897) }
{ survey(1388) particip(1329) question(1065) }
{ decis(3086) make(1611) patient(1517) }
{ implement(1333) system(1263) develop(1122) }
{ treatment(1704) effect(941) patient(846) }
{ network(2748) neural(1063) input(814) }
{ clinic(1479) use(1117) guidelin(835) }
{ search(2224) databas(1162) retriev(909) }
{ model(2656) set(1616) predict(1553) }
{ compound(1573) activ(1297) structur(1058) }
{ first(2504) two(1366) second(1323) }
{ research(1218) medic(880) student(794) }
{ measur(2081) correl(1212) valu(896) }
{ use(976) code(926) identifi(902) }
{ case(1353) use(1143) diagnosi(1136) }
{ data(2317) use(1299) case(1017) }
{ use(2086) technolog(871) perceiv(783) }
{ surgeri(1148) surgic(1085) robot(1054) }
{ chang(1828) time(1643) increas(1301) }
{ control(1307) perform(991) simul(935) }
{ method(984) reconstruct(947) comput(926) }
{ featur(1941) imag(1645) propos(1176) }
{ perform(999) metric(946) measur(919) }
{ visual(1396) interact(850) tool(830) }
{ record(1888) medic(1808) patient(1693) }
{ health(3367) inform(1360) care(1135) }
{ ehr(2073) health(1662) electron(1139) }
{ age(1611) year(1155) adult(843) }
{ medic(1828) order(1363) alert(1069) }
{ intervent(3218) particip(2042) group(1664) }
{ time(1939) patient(1703) rate(768) }
{ use(1733) differ(960) four(931) }
{ process(1125) use(805) approach(778) }
{ model(3404) distribut(989) bayesian(671) }
{ can(774) often(719) complex(702) }
{ imag(1947) propos(1133) code(1026) }
{ data(1737) use(1416) pattern(1282) }
{ inform(2794) health(2639) internet(1427) }
{ system(1976) rule(880) can(841) }
{ imag(1057) registr(996) error(939) }
{ bind(1733) structur(1185) ligand(1036) }
{ sequenc(1873) structur(1644) protein(1328) }
{ method(1219) similar(1157) match(930) }
{ featur(3375) classif(2383) classifi(1994) }
{ imag(2830) propos(1344) filter(1198) }
{ imag(2675) segment(2577) method(1081) }
{ patient(2315) diseas(1263) diabet(1191) }
{ take(945) account(800) differ(722) }
{ studi(2440) review(1878) systemat(933) }
{ motion(1329) object(1292) video(1091) }
{ assess(1506) score(1403) qualiti(1306) }
{ framework(1458) process(801) describ(734) }
{ problem(2511) optim(1539) algorithm(950) }
{ error(1145) method(1030) estim(1020) }
{ learn(2355) train(1041) set(1003) }
{ algorithm(1844) comput(1787) effici(935) }
{ extract(1171) text(1153) clinic(932) }
{ method(1557) propos(1049) approach(1037) }
{ data(1714) softwar(1251) tool(1186) }
{ design(1359) user(1324) use(1319) }
{ model(2220) cell(1177) simul(1124) }
{ care(1570) inform(1187) nurs(1089) }
{ general(901) number(790) one(736) }
{ howev(809) still(633) remain(590) }
{ data(3963) clinic(1234) research(1004) }
{ studi(1410) differ(1259) use(1210) }
{ risk(3053) factor(974) diseas(938) }
{ research(1085) discuss(1038) issu(1018) }
{ system(1050) medic(1026) inform(1018) }
{ import(1318) role(1303) understand(862) }
{ model(2341) predict(2261) use(1141) }
{ perform(1367) use(1326) method(1137) }
{ studi(1119) effect(1106) posit(819) }
{ blood(1257) pressur(1144) flow(957) }
{ spatial(1525) area(1432) region(1030) }
{ model(3480) simul(1196) paramet(876) }
{ monitor(1329) mobil(1314) devic(1160) }
{ state(1844) use(1261) util(961) }
{ patient(2837) hospit(1953) medic(668) }
{ signal(2180) analysi(812) frequenc(800) }
{ cost(1906) reduc(1198) effect(832) }
{ group(2977) signific(1463) compar(1072) }
{ sampl(1606) size(1419) use(1276) }
{ gene(2352) biolog(1181) express(1162) }
{ data(3008) multipl(1320) sourc(1022) }
{ activ(1138) subject(705) human(624) }
{ patient(1821) servic(1111) care(1106) }
{ can(981) present(881) function(850) }
{ analysi(2126) use(1163) compon(1037) }
{ health(1844) social(1437) communiti(874) }
{ structur(1116) can(940) graph(676) }
{ high(1669) rate(1365) level(1280) }
{ cancer(2502) breast(956) screen(824) }
{ drug(1928) target(777) effect(648) }
{ result(1111) use(1088) new(759) }
{ estim(2440) model(1874) function(577) }
{ activ(1452) weight(1219) physic(1104) }
{ method(1969) cluster(1462) data(1082) }
{ method(2212) result(1239) propos(1039) }
{ detect(2391) sensit(1101) algorithm(908) }

Resumo

CKGROUND AND OBJECTIVES: Standardized terminology is an important infrastructure component of the electronic health record. ICNP(?) is a systemic coding system that can support the development of nursing information systems. Translation of the standardized terminology preferred terms into local terms is an important first step in the translation process. The purpose of this case report is to describe the translation strategy used and challenges faced in translating ICNP(?) Version 2 preferred terms from English to traditional Chinese.METHODS: A modified Delphi strategy using forward translation and expert consensus was conducted to facilitate semantic and cultural translation and validation of the ICNP(?) and to make the process generalizable. A nursing informatics expert completed the initial forward translation. Five nursing experts with rich clinical and academic experiences joined this process and validated the initial translation. The nursing experts' consensus was then used to finalize the traditional Chinese terms.RESULTS: A total of 1863 preferred terms from the ICNP(?) Version 2 were translated from English into traditional Chinese. Majority agreement from two or more nursing experts was achieved for 98.3% (n=1832) of the preferred term translations. Less than 2% (n=31) of terms had no majority agreement. Translation challenges include the following: (1) changes in code structure of preferred terms from the ICNP(?) ?2 version to Verson 2, (2) inability to identify resources to complete the translation that fully met ICNP recommendations for terminology translators, (3) ambiguous preferred term descriptions, and (4) ambiguous preferred term names.CONCLUSIONS: Most of the ICNP(?) Version 2 preferred terms were translated from English into traditional Chinese with majority consensus. For the terms without consensus, we recommend that all synonyms be included in the ICNP(?) translation. In countries like Taiwan where nursing education occurs in English, it is recommended that English terms are displayed along with the translated official language to help nurses to interpret and use the terminology correctly.

Resumo Limpo

ckground object standard terminolog import infrastructur compon electron health record icnp system code system can support develop nurs inform system translat standard terminolog prefer term local term import first step translat process purpos case report describ translat strategi use challeng face translat icnp version prefer term english tradit chinesemethod modifi delphi strategi use forward translat expert consensus conduct facilit semant cultur translat valid icnp make process generaliz nurs informat expert complet initi forward translat five nurs expert rich clinic academ experi join process valid initi translat nurs expert consensus use final tradit chines termsresult total prefer term icnp version translat english tradit chines major agreement two nurs expert achiev n prefer term translat less n term major agreement translat challeng includ follow chang code structur prefer term icnp version verson inabl identifi resourc complet translat fulli met icnp recommend terminolog translat ambigu prefer term descript ambigu prefer term namesconclus icnp version prefer term translat english tradit chines major consensus term without consensus recommend synonym includ icnp translat countri like taiwan nurs educ occur english recommend english term display along translat offici languag help nurs interpret use terminolog correct

Resumos Similares

J Am Med Inform Assoc - Life sciences domain analysis model. ( 0,898018214469436 )
J Biomed Inform - A federated semantic metadata registry framework for enabling interoperability across clinical research and care domains. ( 0,890548404029335 )
J Biomed Inform - Integrating reasoning and clinical archetypes using OWL ontologies and SWRL rules. ( 0,884059616504777 )
J Am Med Inform Assoc - A semantic-web oriented representation of the clinical element model for secondary use of electronic health records data. ( 0,86022732523644 )
BMC Med Inform Decis Mak - Querying phenotype-genotype relationships on patient datasets using semantic web technology: the example of Cerebrotendinous xanthomatosis. ( 0,859522729307676 )
Artif Intell Med - The Foundational Model of Anatomy in OWL 2 and its use. ( 0,858183242358157 )
J Biomed Inform - Enabling international adoption of LOINC through translation. ( 0,857931484190074 )
Appl Clin Inform - Ontology content patterns as bridge for the semantic representation of clinical information. ( 0,857298686119254 )
AMIA Annu Symp Proc - Deriving an abstraction network to support quality assurance in OCRe. ( 0,857236991950034 )
Methods Inf Med - Evaluation of the content coverage of SNOMED CT representing ICNP seven-axis version 1 concepts. ( 0,852908220918049 )
AMIA Annu Symp Proc - Modeling and executing electronic health records driven phenotyping algorithms using the NQF Quality Data Model and JBoss? Drools Engine. ( 0,852810560967629 )
J Biomed Inform - Natural Language Processing methods and systems for biomedical ontology learning. ( 0,852497291673964 )
BMC Med Inform Decis Mak - Retrospective checking of compliance with practice guidelines for acute stroke care: a novel experiment using openEHR's Guideline Definition Language. ( 0,834089550407464 )
BMC Med Inform Decis Mak - Translating the Foundational Model of Anatomy into French using knowledge-based and lexical methods. ( 0,832941083680306 )
J Biomed Inform - A query integrator and manager for the query web. ( 0,832493572413046 )
Methods Inf Med - Construction of an interface terminology on SNOMED CT. Generic approach and its application in intensive care. ( 0,831613980142314 )
IEEE J Biomed Health Inform - Exploiting Semantic Web Technologies to Develop OWL-Based Clinical Practice Guideline Execution Engines. ( 0,826401682814998 )
AMIA Annu Symp Proc - Standardized mapping of nursing assessments across 59 U.S. military treatment facilities. ( 0,822501766053543 )
Methods Inf Med - An evolutionary approach to realism-based adverse event representations. ( 0,820595945661376 )
AMIA Annu Symp Proc - Auditing SNOMED Integration into the UMLS for Duplicate Concepts. ( 0,820212293186873 )
AMIA Annu Symp Proc - Fostering Multilinguality in the UMLS: A Computational Approach to Terminology Expansion for Multiple Languages. ( 0,819322916006936 )
J Biomed Inform - Using LOINC to link 10 terminology standards to one unified standard in a specialized domain. ( 0,818684561312676 )
J Biomed Inform - Reuse of termino-ontological resources and text corpora for building a multilingual domain ontology: an application to Alzheimer's disease. ( 0,818072113156001 )
AMIA Annu Symp Proc - Modeling patient safety incidents knowledge with the Categorial Structure method. ( 0,814974905983755 )
J Am Med Inform Assoc - Scalable quality assurance for large SNOMED CT hierarchies using subject-based subtaxonomies. ( 0,810852815503999 )
Methods Inf Med - An eligibility criteria query language for heterogeneous data warehouses. ( 0,809359839595269 )
J Biomed Inform - Semantic mappings and locality of nursing diagnostic concepts in UMLS. ( 0,808571519475384 )
Int J Med Inform - Semantic similarity-based alignment between clinical archetypes and SNOMED CT: an application to observations. ( 0,807670761103228 )
J Biomed Inform - Translating standards into practice - one Semantic Web API for Gene Expression. ( 0,800666679711887 )
J Biomed Inform - An ontology-based measure to compute semantic similarity in biomedicine. ( 0,799300840002184 )
J Biomed Inform - Validating the semantics of a medical iconic language using ontological reasoning. ( 0,798649362266225 )
J Biomed Inform - Acquisition and evaluation of verb subcategorization resources for biomedicine. ( 0,797977180758216 )
J Am Med Inform Assoc - Approaching semantic interoperability in Health Level Seven. ( 0,793438561387591 )
J Biomed Inform - BOAT: automatic alignment of biomedical ontologies using term informativeness and candidate selection. ( 0,791634333015522 )
Appl Clin Inform - An empiric analysis of omaha system targets. ( 0,790402514660475 )
J Biomed Inform - Terminology representation guidelines for biomedical ontologies in the semantic web notations. ( 0,790062799661125 )
J Biomed Inform - Hematopoietic cell types: prototype for a revised cell ontology. ( 0,789566180168956 )
J. Med. Internet Res. - Development of an obesity management ontology based on the nursing process for the mobile-device domain. ( 0,788661628166591 )
AMIA Annu Symp Proc - Evaluation of RxNorm for Representing Ambulatory Prescriptions. ( 0,783857345597884 )
Telemed J E Health - Construction of a clinical decision support system for undergoing surgery based on domain ontology and rules reasoning. ( 0,782889246413124 )
Perspect Health Inf Manag - Personal health records: is rapid adoption hindering interoperability? ( 0,781514786943746 )
J Biomed Inform - Development and evaluation of an ontology for guiding appropriate antibiotic prescribing. ( 0,780634935118192 )
AMIA Annu Symp Proc - Adapting a Clinical Data Repository to ICD-10-CM through the use of a Terminology Repository. ( 0,778619913285349 )
AMIA Annu Symp Proc - Design and evaluation of a bacterial clinical infectious diseases ontology. ( 0,776303177300201 )
AMIA Annu Symp Proc - Representation of nursing terminologies in UMLS. ( 0,775540407097976 )
J Biomed Inform - Cross-domain targeted ontology subsets for annotation: the case of SNOMED CORE and RxNorm. ( 0,774189923918048 )
J Biomed Inform - Formalizing MedDRA to support semantic reasoning on adverse drug reaction terms. ( 0,772901655383024 )
AMIA Annu Symp Proc - Looking for Anemia (and Other Disorders) in SNOMED CT: Comparison of Three Approaches and Practical Implications. ( 0,772816326950743 )
Methods Inf Med - Biomedical ontologies: toward scientific debate. ( 0,772145543923379 )
J Biomed Inform - A network-theoretic approach for decompositional translation across Open Biological Ontologies. ( 0,770500681003705 )
J Am Med Inform Assoc - Evaluating standard terminologies for encoding allergy information. ( 0,769772154583758 )
Inform Health Soc Care - Semantics-driven modelling of user preferences for information retrieval in the biomedical domain. ( 0,768826909084242 )
AMIA Annu Symp Proc - A family-based framework for supporting quality assurance of biomedical ontologies in BioPortal. ( 0,767677324547525 )
J Chem Inf Model - Setting the record straight: the origin of the pharmacophore concept. ( 0,767610271078676 )
AMIA Annu Symp Proc - Clinical information system services and capabilities desired for scalable, standards-based, service-oriented decision support: consensus assessment of the Health Level 7 clinical decision support Work Group. ( 0,76469296157942 )
J Biomed Inform - vSPARQL: a view definition language for the semantic web. ( 0,764621605934426 )
J Biomed Inform - Deriving a probabilistic syntacto-semantic grammar for biomedicine based on domain-specific terminologies. ( 0,762218591557967 )
J Integr Bioinform - An ontology for description of drug discovery investigations. ( 0,761642735515729 )
IEEE Trans Image Process - Structure-preserving sparse decomposition for facial expression analysis. ( 0,758149692971393 )
Methods Inf Med - Putting biomedical ontologies to work. ( 0,757989062396517 )
AMIA Annu Symp Proc - Towards the creation of a visual ontology of biomedical imaging entities. ( 0,755770254382636 )
Int J Med Inform - Using ontologies for structuring organizational knowledge in Home Care assistance. ( 0,753757314299495 )
BMC Med Inform Decis Mak - Determining correspondences between high-frequency MedDRA concepts and SNOMED: a case study. ( 0,751266638441521 )
J Med Syst - Time-related patient data retrieval for the case studies from the pharmacogenomics research network. ( 0,750989482346216 )
Artif Intell Med - A four stage approach for ontology-based health information system design. ( 0,748278250244744 )
AMIA Annu Symp Proc - Reasoning based quality assurance of medical ontologies: a case study. ( 0,747731438514132 )
Brief. Bioinformatics - Semantic Web meets Integrative Biology: a survey. ( 0,747202900031603 )
AMIA Annu Symp Proc - Metonymies in medical terminologies. A SNOMED CT case study. ( 0,746901592820506 )
Artif Intell Med - Intra-axiom redundancies in SNOMED CT. ( 0,744437383198395 )
J Am Med Inform Assoc - Applying knowledge-anchored hypothesis discovery methods to advance clinical and translational research: the OAMiner project. ( 0,744399966417985 )
J Biomed Inform - A methodology for extending domain coverage in SemRep. ( 0,741887219044926 )
J Biomed Inform - Enabling semantic similarity estimation across multiple ontologies: an evaluation in the biomedical domain. ( 0,740330239062252 )
J Biomed Inform - Abstraction of complex concepts with a refined partial-area taxonomy of SNOMED. ( 0,739677554361961 )
AMIA Annu Symp Proc - Applying Evolutionary Terminology Auditing to SNOMED CT. ( 0,739349322841399 )
Methods Inf Med - Toward a view-oriented approach for aligning RDF-based biomedical repositories. ( 0,737829802085541 )
Comput Methods Programs Biomed - Searching biosignal databases by content and context: Research Oriented Integration System for ECG Signals (ROISES). ( 0,7357159210648 )
J Biomed Inform - COnto-Diff: generation of complex evolution mappings for life science ontologies. ( 0,733391090458105 )
J Am Med Inform Assoc - An adaptable architecture for patient cohort identification from diverse data sources. ( 0,731167901485932 )
J Med Syst - Automated mapping of clinical terms into SNOMED-CT. An application to codify procedures in pathology. ( 0,730097314592768 )
J Biomed Inform - NanoParticle Ontology for cancer nanotechnology research. ( 0,729256362480532 )
Methods Inf Med - Architectural approach to eHealth for enabling paradigm changes in health. ( 0,728224630454135 )
J Biomed Inform - Facilitating pre-operative assessment guidelines representation using SNOMED CT. ( 0,727249018300357 )
AMIA Annu Symp Proc - Psychological assessment instruments: a coverage analysis using SNOMED CT, LOINC and QS terminology. ( 0,726520965437025 )
J Am Med Inform Assoc - Mapping clinical phenotype data elements to standardized metadata repositories and controlled terminologies: the eMERGE Network experience. ( 0,725121602279905 )
J Biomed Inform - Understanding semantic mapping evolution by observing changes in biomedical ontologies. ( 0,725060045322603 )
J Biomed Inform - A framework for unifying ontology-based semantic similarity measures: a study in the biomedical domain. ( 0,724213802008883 )
J Biomed Inform - OntoVIP: an ontology for the annotation of object models used for medical image simulation. ( 0,722269223604491 )
J Biomed Inform - TRAK ontology: defining standard care for the rehabilitation of knee conditions. ( 0,722018806442514 )
J Am Med Inform Assoc - Terminology challenges implementing the HL7 context-aware knowledge retrieval ('Infobutton') standard. ( 0,720140302762598 )
AMIA Annu Symp Proc - Assessing the performance of LOINC? and RadLex for coverage of CT scans across three sites in a health information exchange. ( 0,717457287834461 )
J Biomed Inform - The Arden Syntax standard for clinical decision support: experiences and directions. ( 0,715697052795319 )
J Am Med Inform Assoc - The National Center for Biomedical Ontology. ( 0,715590843377546 )
Comput Methods Programs Biomed - BiOSS: A system for biomedical ontology selection. ( 0,715039207356988 )
AMIA Annu Symp Proc - Evaluation of need for ontologies to manage domain content for the Reportable Conditions Knowledge Management System. ( 0,714094007891743 )
J Am Med Inform Assoc - A unified structural/terminological interoperability framework based on LexEVS: application to TRANSFoRm. ( 0,713134791551607 )
AMIA Annu Symp Proc - Quality assurance in LOINC using Description Logic. ( 0,710237659458055 )
J Biomed Inform - Semantic concept-enriched dependence model for medical information retrieval. ( 0,709833573792302 )
AMIA Annu Symp Proc - An OWL meta-ontology for representing the Clinical Element Model. ( 0,708282153832012 )
AMIA Annu Symp Proc - Can SNOMED CT fulfill the vision of a compositional terminology? Analyzing the use case for problem list. ( 0,705042756773607 )
Perspect Health Inf Manag - A comparison between a SNOMED CT problem list and the ICD-10-CM/PCS HIPAA code sets. ( 0,703690734386568 )